E sai che mi ha detto dopo?
"Non hai gusto nel vestirti."
- Ma chi e' per dirlo, scusa? - Te lo dico io:
una stronza!
Lo so! Ho ragione, no?
Ci sono gia' passata alle superiori. Non voglio certo fare il bis.
- Io non le parlerei neanche piu'. - Magari faro' cosi'.
Ossignore, eccola che arriva.
E c'e' pure quell'altra.
Che ci fanno qui?
Ehi, mami!
Mackenzie.
Madre.
Decisamente!
Cielo, perche' sono cosi' crudeli con noi?
Perche' siamo le loro mamme.
Dio se le odio!
Subspedia presenta: I Hate My Teenage Daughter
Tineggers traduttrici: Sintie, Kathlyn87, lau_tonks90, RonnieV
'Giorno, mami!
Ehi, tesoro. Ho preparato i tuoi toast preferiti!
Ehi, ehi, ehi. Vatti a cambiare.
Non ti metterai quella roba per andare a scuola.
Tu vai al lavoro con la maglia del pigiama, ma mica mi lamento.
Vatti a cambiare!
Perche' dobbiamo fare cosi' tutte le mattine?
Perche' tutte le mattine ti scordi di metterti i vestiti!
Cambiati!
E per tua informazione, questo non e' la maglia del pigiama!
Merda, lo e'!
Ehi, Annie. Dov'e' Sophie?
In camera sua, a mettersi qualcosa di piu' appropriato.
Gia', anche mia mamma mi ha fatta cambiare.
- Aspetta... dov'e' tua madre? - Qui accanto, a litigare con papa'.
Mi dispiace, immagino quanto sia difficile questo divorzio per te.
- C'e' un po' di zabaione? - Brava, tesoro. Sfogati pure.
Sai, e' una sfortuna che tu abbia pensato di passare alle offese.
Anche il fatto che tu sia un idiota totale lo e'!
- Ciao, Annie. - Ciao, idiota.
Sta mattina qual e' l'oggetto della vostra discussione?
Voglio che Mackenzie vada al suo primo ballo in limousine,
ma Gary non vuole pagarla.
Crede che debba trovarmi un lavoro.
Non e' una brutta idea. Poi lo show di Oprah sta per chiudere, non avresti altro da fare.
Io ce l'ho un lavoro. Sono una madre.
E anche molto brava.
Sai che Mackenzie si e' vestita come una squillo, vero?
Gia', quel completo mi e' costato 300 dollari.
- Trovati un lavoro! - Non faro' la madre in carriera.
Quelle donne sono patetiche! Senza offesa, tesoro.
Figurati, brutta casalinga troia e pigra.
Certo, quando lo dice lei, te la ridi!
Ho un'idea. Perche' non trovi tu un lavoro,
invece di giocare a golf con i tuoi amichetti?
Gioco a golf da professionista!
Non sono i miei amichetti, sono clienti.
Pensi che mi piaccia stare sempre in giro con un gruppo di bianchi?
Mi chiamano "Tiger"!
Voglio che Mackenzie vada al ballo in limousine, Gary.
- Sai com'e' stato il mio primo ballo. - Si'. Nel retro del furgone di tuo padre,
- con le galline. - Esattamente.
E sai come mi hanno chiamata tutti dopo quella sera?
Nikki, la Crocchettina di Pollo!
Mi riempivano l'armadietto con cosciotti di pollo.
Erano deliziosi.
Oh, tesoro...
almeno tu ci sei andata al ballo.
Io mai. I miei erano cosi' severi che non potevo andare ai balli,
ascoltare la musica o guardare la tv.
Non ha mai neanche visto una puntata di "Una mamma per amica".
Ho dovuto addirittura spiegarle chi fossero le gemelle Olsen!
Le superiori saranno state un inferno, per te.
No, sono state meravigliose.
E sai cosa le ha rese anche migliori?
Mia madre era una maniaca della religione e ha sempre voluto confezionare lei i miei abiti.
Credeva che GAP fosse il negozio del demonio.
Cosi' andavo a scuola ogni giorno vestita come una suora.
Avrai quei soldi per la limousine.
Non posso credere che questo sara' il nostro primo ballo!
Sono cosi' eccitata! Non ho quasi dormito stanotte!
Mamma.
Il ballo...
e' il nostro. E se ti avvicinerai solamente a quella sala, mi suicido.
Certo che e' il vostro. Intendevo quello!
Verremo... solo a vedere com'e'.
Ti ho preso il bouquet da polso.
Sentite, questo ballo e' importante per noi, ok?
Siamo popolari e vorremmo restarci.
E visto che eravate due nerd alle superiori, non avete nemmeno idea di quanto ci importi.
Ehi, non ero una nerd!
Avevo solo un pochino di calvizie.
E pesavo piu' di 130 chili.
E i miei denti erano un po' storti, quindi no: non sono diventata Miss Ragazza Piu' Carina
ma di certo non ero nerd.
E neanche io lo ero.
Io ero un'emarginata.
Ma sapete chi altro era un emarginato?
Gesu'.
E direi che lui e' piuttosto famoso.
Bene! Siamo arrivate!
Buona giornata, ragazze! Dite no a sesso e droghe!
Mamma, puoi entrare a scuola con me, oggi?
Oddio, sta succedendo.
Sono una mamma figa.
- Andiamo a farci la frangetta! - No!
La Preside Diego vuole vedervi prima che inizino le lezioni.
- Aspettate, che cosa? - A dopo!
Non volevo farmi la frangetta, comunque.
La frangetta e' da stupidi.
Ehi, quando ti sei fatta la frangetta?
Perche' pensi che la Preside voglia vederci?
Sono cosi' nervosa.
Diro' una preghierina.
Buongiorno, signore. Accomodiamoci pure dentro.
Nikki, hai tinto i capelli.
Non ti arrendi mai, eh tesoro?
Quella donna e' terribile.
- Com'era quando andavate a scuola? - Era brutale.
Importunava chiunque fosse diverso, rubava i ragazzi della gente
e credeva di essere meglio di tutti.
Era il mio idolo.
Perche' non vi accomodate e parliamo di affari?
C'e' solo una sedia.
Sai che non si replica con la Preside?
Guarda, cioccolatini!
- Posso approfittarne? - Devo avvertirti che non sono senza zucchero.
Non devo piu' preoccuparmi del peso.
Erano solo gli ormoni, comunque.
Oh, ma certo.
Erano loro a farti mangiare ogni cosa ti fosse vicina. Sia santificato il tuo cuore.
E poi un'estate, quando gli ormoni ti abbandonarono
- e hai avuto quel piccolo incidente... - Non ho mangiato il mio gatto!
E' una voce che tu e i tuoi sciocchi amici avete fatto girare! Non l'ho fatto davvero!
Torniamo al perche' siamo qui.
Volevo parlarvi di una piccola "questione" in cui Mackenzie e Sophie erano coinvolte.
Oddio, cosa hanno fatto?
E' brutto quanto un pettegolezzo che vede qualcuno che ha cotto e mangiato il suo gatto?
L'abbiamo superata, Nikki.
Le vostre figlie hanno chiuso un ragazzo nel bagno femminile.
C'e' rimasto per due ore prima che qualcuno lo trovasse.
Mi pare una classica cosa ragazzi-ragazze.
Il ragazzo che hanno chiuso nel bagno...
era Gerard Thompson.
Il ragazzo sulla carrozzella?
- Oddio. - Eh, gia'.
Io provero' a evitare di dirlo ad altri,
ma se qualcuno porta del vino al convegno coi docenti...
non garantisco nulla.
Sai, prima di dare in escandescenza, considera che questo e' cio' che sa la Preside.
- Magari c'e' un buon motivo per cui loro... - Era un ragazzo sulla carrozzella!
Ehi, Annie! Grandi notizie!
La mia band ha avuto un'offerta per un tour con Sheryl Crow!
So che questo settimana devo stare io con Sophie, ma speravo che tu potessi coprirmi.
A meno che tu non abbia qualcosa da fare nel fine settimana.
Scherzo, so che non devi fare niente.
E' tutto il giorno che provo a chiamarti. Perche' non rispondi al telefono?
Perche' se c'e' una cosa che ho imparato quando eravamo sposati,
e' che non devi rispondere alla chiamata di una ragazza quando sei gia' con un'altra.
Visto? Ti sto a sentire.
Stai a sentire pure quel che dici?
Matt, oggi Sophie e' finita nei guai a scuola.
Lei e Mackenzie hanno chiuso un ragazzo disabile nel bagno.
No, no, no!
Non posso accettarlo.
Se Sheryl Crow lo scoprisse, potrei sembrarle un pessimo padre.
Matt, dobbiamo fare qualcosa a riguardo. E' la cosa peggiore che Sophie abbia mai fatto.
Cosa ha fatto Sophie?
- Niente. Non parlavo con te. - E io non parlavo con te, ma a mio fratello.
Sophie e Mackenzie hanno chiuso un ragazzino disabile nel bagno,
e dobbiamo fare qualcosa a riguardo.
E' scioccante, anche per loro.
- Bel lavoro, signore. - Grazie! E' bello essere apprezzate!
Non hai qualche stupido processo, oggi?
Ho appena reso libero un uomo ingiustamente condannato a 20 anni per omicidio,
quindi il mio stupido processo e' chiuso. Ma grazie per averlo chiesto.
20 anni? Ce ne hai messo di tempo.
Ok, non puoi esserne sorpresa.
Hai dato a Sophie tutto cio' che voleva dal giorno in cui e' nata.
Non credo abbia mai sentito da te la parola "no".
Certo che l'ha sentita!
Quando mi chiede se lo zio Jack mi sta simpatico, le rispondo "no".
H capito. La vizi perche' non vuoi che crescendo diventi matta come te.
Ora sono matta, che carino!
Come la spiegheresti, altrimenti?
Sei vissuta in un campo d'addestramento militare
e ti vestivi come una dei Cugini di Campagna!
- Ok, non so chi sono. - Ecco, appunto.
Senti, sto solo dicendo che e' Sophie a condurre il gioco, qua.
Devi prendere coraggio e assumere tu il controllo.
Sta facendo il meglio che puo'.
- Sophie e' una ragazzina difficile. - Parlo anche con te, Matt.
- Neanche tu sei un bravo genitore. - Io? E come puo' mai essere?
Non ci sono mai qua!
Sai una cosa? Non ti preoccupare, ok?
Perche' Sophie verra' punita opportunamente e anche Mackenzie. Giusto, Nik?
Assolutamente! Non appena varchera' la porta,
le chiedero' quale punizione pensa sia appropriata per un simile crimine!
Come volevasi dimostrare... non farete proprio nulla.
Fantastico. Le difendero' io quando faranno irruzione in un negozio di liquori.
Noi faremo qualcosa!
Qualcosa di grande.
Non le...
lasceremo andare al ballo!
A Mackenzie non andra' bene.
Aspettiamo prima di dirglielo. Vediamo cosa vuole fare lei, prima.
Lo faremo, Nik.
Lo faremo.
- E dobbiamo farlo insieme. - Va bene.
Ma ci volevo andare io al ballo.
Ho persino imparato qualche passo da Dirty Dancing.
Dirty Dancing! Quello lo conosco!
Lo affittammo una volta, a catechismo.
ABBATTIMENTO FIGLIE
PRIMA ORA
Senti, capisco che sei arrabbiata,
ma se eri tu ad avere una figlia che si comporta cosi', cosa avresti fatto?
Ok, giochiamo al Gioco del Silenzio? Fantastico, perche' possiamo giocarci insieme.
Ok, il punto e' che...
odio doverlo fare! Voglio davvero che tu vada al ballo!
Voglio che tu sia libera di fare tutto quello che vuoi,
ma il tuo comportamento non me lo permette. Non riesci proprio a capirlo?
Di' qualcosa!
Qualsiasi cosa!
Prendimi in giro per la mia maglietta, tu adori farlo!
Tesoro, non lasciare che ti faccia arrabbiare. E' quello che vogliono.
E' davvero indispensabile?
Che hai detto?
- Nulla. - Beh, meglio...
lo mangero', allora.
Sono una donna adulta. Posso fare quello che voglio.
Certamente.
Buon appetito.
Credi non abbia capito a cosa stai pensando?
So cosa stai pensando.
So cosa pensate tutti.
Non ho mangiato il mio gatto!
- Sei la madre peggiore del mondo! - Oddio, sei proprio un'ingrata!
Se tu eri sfigata a scuola, non significa che debba esserlo anch'io!
Ti detesto!
Allora che dici di trascorrere le tue prossime estati al campo-scuola?
Tesoro, per favore, non essere arrabbiata con me.
Odio quando mi tieni fuori da tutto.
Non possiamo tornare ad essere migliori amiche?
Non siamo mai state migliori amiche.
Dolore!
Tranquilla, tanto so che non dicevi sul serio.
TERZA ORA
Che diavolo succede qui?
- Ho ricevuto tipo 50 messaggi da Mackenzie. - Anch'io. Sophie me ne ha inviati a catena!
"Mamma da' di matto!"
"Odio questo posto!"
"Ho il ciclo. Puoi rilassarti..."
Chiedo scusa.
Questo e' di una carinissima signora che vende magliette per la nostra band.
Complimenti, amico. Lei e' stata la mia "ragazza da una botta e via" per un po'.
Visto l'immenso aiuto che ci state dando,
credo che io e Nikki possiamo cavarcela da sole.
Sono cosi' crudele! Non puoi lasciarmi sola con quelle due Bratz da scuola privata!
Mi parlano in spagnolo...
o in francese.
Di certo, non parlavano inglese.
Va bene, sapete che facciamo? Subentriamo noi, e' qualcosa da pazzi.
E' tempo che abbiano un po' di amore dai loro padri.
Che succede qui? Ho tipo ricevuto 50 messaggi.
- Dio, non posso credere a quelle ragazze! - Non erano delle ragazze, ma di Nikki.
Mi hai portato le torte o no?
Senti, ti devo delle scuse.
Non avevo nessun diritto... di dirti come fare il genitore.
Sono solo suo zio.
E tu sei una brava mamma. Ok, togli "brava"... provi ad esserlo!
Queste scuse fanno schifo.
Ok, fammi... fammi riprovare.
Sono davvero dispiaciuto.
So che posso essere arrogante...
e che tendo a dire sempre a tutti cosa devono fare, ma smettero'.
Subito dopo questo: Nikki, che cavolo! Usa una forchetta, non sei un orso!
Senti, e' davvero carino da parte tua scusarti.
E... apprezzo davvero il tuo interessamento per Sophie.
Non e' solo Sophie.
- Vuoi qualcosa da bere o altro? - No, devo andare. Ho un appuntamento.
Non sapevo che ti vedessi con qualcuno.
Fai sul serio? Insomma, non puo' esserlo. Non ti ho mai visto con nessuno.
E' carina? Quanti anni ha?
Dovrei proprio andare. Ma siamo a posto, giusto?
Si', a postissimo!
Alla grande!
Divertiti all'appuntamento!
Lei e' carina? E io sono carina?
Vuoi sposarmi?
Tu pensa a mangiare la torta, orso Yogi.
Bene, li abbiamo sistemati.
Gia' non penso vi daranno altri problemi. Ce ne siamo occupati noi.
Wow, come avete fatto?
Come farebbe un qualunque bravo padre.
Abbiamo lasciato loro che esprimessero le loro emozioni e soprattutto...
le abbiamo ascoltate.
E poi gli abbiamo dato 100 dollari per farle smettere di urlare.
- Ma sei scemo!? - Perche' gli avete dato dei soldi!
Siamo divorziati! Non mi devo piu' occupare di te!
Buon Dio, donna! Sei ricoperta di torta!
Dov'e' la tua gemella cattiva?
E' su, nella sua stanza...
a scrivere sul suo blog quanto odia sua madre.
E la tua gemella cattiva dov'e'?
Nella sua stanza, a leggere il blog di Mackenzie e piangere.
Ascolta... mi spiace che tu abbia perso il primo ballo delle superiori,
ma non posso credere a quello che hai fatto a quel ragazzo disabile.
Mamma, Gerard e' il ragazzo piu' cattivo di tutta la scuola.
Non gli piacciono le persone di colore. Ha offeso Mackenzie e l'ha fatta piangere.
- Ecco perche' l'ho chiuso nel bagno. - Perche' non me l'hai detto prima?
Perche' Kenzie mi aveva chiesto di non farlo. Ha detto che se sua madre l'avesse scoperto,
sarebbe solo andata di corsa a scuola e l'avrebbe messa in imbarazzo.
Beh, e' molto protettiva.
E molto imbarazzante.
Mi dispiace tanto. Dico sul serio.
Mi fai impazzire.
- Ma non sai quanto io ti adori. - Ti adoro anch'io, mamma.
Dai, andiamo a casa.
Mamma?
Non dicevo sul serio quando ho detto che stavi rovinando la mia vita.
Lo so, tesoro.
E non dicevo sul serio nemmeno quando ho detto che eri troppo vecchia per avere un uomo,
che i tuoi capelli puzzano di hamburger, che morirai da sola,
- che... - Ok, tesoro! Scuse accettate!
Sono tornata solo per dirti che ora ci adorano, non credi?
Abbiamo deciso una punizione e l'abbiamo attuata.
Eh, gia'.
Oddio!
Hai lasciato andare Mackenzie al ballo!
Come fai a saperlo? Non ti ho nemmeno guardata negli occhi!
Perche' l'hai lasciata andare? Hai compromesso tutto quello che abbiamo fatto stasera!
Lo so. Scusa. Non ho saputo resisterle.
Quando sono andata a controllarla, ho visto che stava indossando l'abito per la festa
e stava piangendo, Annie. Mi ha ricordato il mio ballo.
E' stata la serata peggiore della mia vita.
Ma per piacere. E' la stessa cosa che hai detto due sere fa
quando ti si sono strappati i pantaloni al convegno coi docenti.
E comunque, dovresti indossare dell'intimo ai convegni coi docenti.
Quella e' stata peggiore.
Il ragazzo piu' carino della scuola mi aveva invitata.
Era la serata perfetta, finche' Deanna e le sue stupide amiche cheerleader non arrivarono.
Mi dissero che Colton mi aveva invitato solo perche' loro l'avevano ricattato.
Poi hanno iniziato a ridere del mio vestito,
- del fiocco che avevo in testa, per la... - La tua calvizie, lo so.
Ho trascorso il resto della notte... a piangere in bagno
e ad ascoltare Lindsay Murphy che partoriva nell'aula adiacente.
Nikki, non ne avevo idea.
Quindi si', ho ceduto con Mackenzie,
ma solo perche' non avrei sopportato vederla alle superiori nelle mie stesse condizioni.
Voglio che sia felice...
e popolare.
Ma soprattutto felice.
Certo che lo vuoi.
E' questo che ti rende una brava madre.
- E Mackenzie e' una ragazza meravigliosa. - Davvero?
No.
No, ma...
lo sara'.
Quando arrivera' a 20 anni e vedra' quanti sacrifici tu avrai fatto per lei.
Sembra cosi' lontano.
- Non sopravvivero' cosi' a lungo. - Si', invece.
E io con te.
E poi andremo alle Hawaii come abbiamo sempre detto.
Indosseremo bikini ogni giorno,
con gonne che copriranno le nostre aree problematiche.
Mi spiace di averla lasciata andare.
Ma avresti dovuto vederla, Annie. Era cosi' bella.
La mia piccola bambina che va al suo primo ballo.
Gia'.
Dove stai andando?
A dire a Sophie di mettere il vestito.
Faremo tardi per il ballo.
Vado a tirar fuori il tuo bouquet da polso dal frigorifero.
Wow! E' molto piu' bello di quanto immaginassi!
E' bello che sia io ad avere il bouquet da polso.
Questo fa di me la ragazza tra noi due.
Salve, signore. Sono contenta di vedervi qua.
Allora, non abbiamo molto cibo qui, ma ho sentito che McDonalds resta aperto fino a tardi.
Ok, sai una cosa? Dacci un taglio, Deanna. Non puoi piu' parlare a Nikki in quel modo.
Per carita', sto scherzando. Dov'e' il tuo senso di umorismo?
Non pensavo tu fossi cosi' divertente!
Ecco qualcosa che ti fara' ridere.
Non ricordo una sola raccolta fondi per la scuola
in cui tuo marito non m'abbia fatto male con qualcosa!
Non e' divertente?
Il tuo cagnolino sara' piccolo, ma morde.
Grazie.
Sei la migliore accompagnatrice che abbia mai avuto.
Oh, guarda le nostre ragazze.
- Si stanno divertendo tantissimo. - Gia'.
Ma mi sento ancora in colpa per quello che hanno fatto al povero Gerard.
Vero, le ragazze non vogliono che te ne parli,
ma c'e' un buon motivo per il quale l'hanno chiuso in bagno.
A quanto pare, a quel ragazzo non piace la gente di colore.
- Ma mi stai prendendo in giro? - Zitta! Non fare la pescivendola in piazza!
Sai perche' non volevano che me lo dicessi?
Perche' Gerard Thompson e' quello la'!
Oh, mio Dio!
Si sono inventate tutto?
Abbiamo delle figlie terribili!
Ma carine.
E non e' questo, quello che importa davvero?
- Sai cosa? Prendiamole e riportiamole a casa. - No, non posso rifare la manfrina di prima.
Dobbiamo trovare un altro modo per punirle.
Oh, mio Dio.
Mi spiace davvero molto per voi, ragazze.
E perche'?
Oh, no!
Revisione: Mamma Axophoriphera
- Ci stanno guardando? - Certamente... tutti ci stanno guardando.
Continuo a non capire perche' questa dovrebbe essere una punizione per loro.
Lo so che non lo sai, tesoro. Tu continua a ballare.
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]